Sworn translation of all notarial deeds from French to English and English to French.

When buying a property in France, English-speaking buyers or vendors are advised to call on the legal expertise of a sworn translator, an expert from a court of appeal, in order to better understand the advice of their Notaire.

Get a quote


TOUPIN-TRAD is a legal translation agency based in France in the Pays de la Loire region, which exclusively meets the needs of notarial offices, real estate agencies or private individuals selling or buying real estate.  Each translation is carried out by a bilingual lawyer, sworn translator, expert at the Court of Appeal of Angers. TOUPIN-TRAD is a member of UNETICA (Union Nationale des Experts Traducteurs et Interprètes près les Cours d’Appel françaises – (National Union of Expert Translators and Interpreters at the French Courts of Appeal). As specialists in real estate transactions, the quality of their services has earned the office an excellent reputation among French Notaires and British solicitors.

Our services

Since its founding in 2014, TOUPIN-TRAD has provided the expertise of translation services to a considerable number of customers in the acquisition and sale of real estate or for assistance with estate inheritance files (powers of attorney, deeds of probate, wills, etc.). The legal scope of their translations covers the entire French territory. The daily working relationship that the office has with French Notaires makes it perfectly at ease with the legal routine related to the acquisition or sale of a property or the settlement of an estate, acting as a link between the Notaire’s office, the solicitor and the private customer.


Mr Toupin is always courteous and easy to deal with.  He always works within the set time frames that he gives and normally much more quickly.  He is competively priced and offers a great service.

S. Jenkins-Pearce, Suzanne en France

ProntoPro, ProntoPro, the portal for online professionals that connects hundreds of customers with trusted professionals, wrote an article on Toupin-Trad : Read it here.

Logo Toupin-Trad